!آخیش، چه گرمه
هاه؟
.هی، شی سنسه
هوم؟چی شده؟
.انگار کیورو سنسه داره اذیت میشه
هاه؟چی داره اذیتش میکنه؟
.نه، هیچی نیست
.دروغ میگی!دو ثانیه پیش دیدم نگاش میکردی
.نخیرم
...چیه؟نگو که
داشتی فکرای بد بد میکردی؟آره؟آره؟
!همین الان گفتم!هیچی نیست
، راستش برام مهم نیست نگام کنی
.ولی اینکه هی انکار میکنی، منو به شَک انداخته
.خب، داشتم با خودم میگفتم چرا موهات امروز اینقدر به هم ریختست
هاه؟
.اوه
پس تو هم متوجش شدی، شینومیا کون؟
.منم یه جورایی با موهای به هم ریختش عصبی شده بودم
میخوای برات شونش کنم؟
.البته، اشکالی نداره
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت پنجم
فانتزی دوبله
، قبلاً همیشه دوست داشتم به موهات دست بزنم
.ولی همیشه مرتب و شونه زده بودن
!چه حس خوبی داره
، موهام حتماً وقتی داشتم ورزش میکردم ریخته به هم
.اونم ورزشی که یه کم توش مشکل دارم
، ولی اگه دوست داری موهامو حس کنی
.فقط کافیه هر وقت دلت خواست بگی
، حتماً خیلی خوشت میاد موهای پف کرده مثل موهای مائو رو شونه کنی
.اونم به جای موهای حوصله سر بر من
.متاسفم
.خیلی دردسر سازه
!حالا اگه نخوام بگم هر یک ساعت، ولی موهام توی طول روز هی باید شونه بشه
چطوره دفعه ی دیگه جاهامونو با هم عوض کنیم؟
چطوری میشه اینکارو کرد آخه؟
دوست داری موهای اونم شونه کنی؟
هاه؟
!چی؟
.شینومیا کون، تو شونه زدن مو خیلی حرفه ایه
مگه نه، اونه چان؟
.آره، فکر کنم
.پس، شاید باید ازش بخوام
دوست داری کیورو کون؟
.اوه، باشه
!چرا اون؟خب خودت بکن دیگه
.باشه
.چای آمادست
شینومیا کون، کارشو بلده مگه نه؟
.آره، خوبه
چرا خودت موهاتو دفعه ی دیگه نمیدی اون شونه کنه؟
.چه فکر خوبی
.موهام چون بلنده اذیت میشم شونش میکنم
!هاه؟وایسا
.باشه
.هی، کیورو
هوم؟چه خبره؟
وقتی پسرا حرف میزنن، سعی میکنن صداشونو مردونه کنن، درسته؟
به نظرت وقتی حرف میزنن صداشونو کُلفت تر نمیکنن؟
، نمیدونم چند نفرشون اینکارو میکنن
.ولی آره خیلیاشون اینجورین
.هی، کیورو
هوم؟باز چیه؟
چرا تو بیشتر از اینکه پسرونه حرف بزنی، بچه گونه حرف میزنی؟
...خب، حالا که میپرسی
.پس دلیل خاصی نداری
.آره، فکر کنم ندارم
.پس از الان، ازت میخوام مردونه حرف بزنی
!هاه!؟چرا؟
همین الان گفتی واسه بچه گونه حرف زدنت، دلیلی نداری، نگفتی؟
پس مشکلی نداری مردونه حرف بزنی، آره؟
!چه ربطی داره آخه؟
منم دلیلی نمیبینم مردونه حرف بزنم، درسته؟
.نه، یه دلیلی داره
!اونجوری خیلی باحالتر میشه
، دلیلت خیلی مسخرست
مگه نه؟
ام، فکر نمیکنم اینطوری حرف زدن مناسب من باشه؟
!واو، خیلی عالی بود
!واو
ببینم، شماها فکر کردین من اسباب بازیم، هی باهام بازی میکنین؟
!هی، قرار نشد دیگه اینجوری حرف بزنیا
.باید خشن حرف بزنی، مثل یه مرد
.امروز اینکارو کردم
خوبه؟
!عالی بود، شینومیا کون
!چه وحشی شدی
واقعاً؟
.خب، زیاد عادت ندارم اینجوری حرف بزنم
.یه حس عجیب دارم
.وای خدا، عرق کردم
!این دیگه خیلی جالب بود
!اوره-من"خیلی باحاله"
این "اوره-من"چی هست؟
!بگیر که اومدم
!اوره-من
، کیورو کون، میشه به جای اینکه بیشتر با خودت حرف بزنی
سعی کنی با ماها مدل مردونه صحبت کنی؟
شماها؟
!اول من، اول من
."مثلاً به جای "مگومی چان" بهم بگی ""مگومی
."به منم، به جای "شیون سان" بگی "شیون
چی؟
.اگه اینکارو نکنی، مجبورت میکنم دخترونه حرف بزنی
.میکنم
!میکنم
.بزار ببینم
!هی، مائو
خوشت اومد؟
واو، چی بود؟
!یه جوری شدم
!هی، شیون
!اینقدر اونجوری نگام نکن
.چی؟جور خاصی نگاه نکردم
!دروغ میگی
!ببین، چجوری خم شدی جلو
چی؟
!هی، مگومی
!چای بیار برام
!واو، مثل این مرد سالارا
...و در آخر، کیرارا
.خب، با اونی که قبلاً صداش میکردم فرقی نداشت
.کیتی
هوم؟
."اون خیلی وقت پیشا به کیرارا میگفتن "کیتی
."کیتی"به انگلیسی میشه "گربه"
!خب، پس کیتی
!میو
!واو!کیورو خیلی باحالی
!منم یه جوری صدا کن شبیه همون " کیتی " باشه
...اون واقعاً
!همونجوری که گفتم صدام کن
!اگه کاری که میگم نکنی، مجبورت میکنم مدل کیوتی حرف بزنیا
!همین الان انجامش بده
!جورابت خیلی بزرگه، رئیس
.اگه جورابام کوچیک باشه بابا نوئل اذیت میشه
داره کریسمس میشه، آره؟
.خیلی خوبه از این رویاها داشته باشی
رویا؟چه رویایی؟
.میدونی که، همین بابا نوئل و بقیه چیزا
-منکه همون وقتا که بچه بودم فهمیدم همش دروغه
!اِهم
هاه؟
چی؟
!اِهم!اِهم!اِهم
هاه؟
اوه؟بابا نوئلی که اومده بود خونتون قلابی بود؟
چی؟
.اوه خب، به درد نمیخوره
.فقط یه دونه بابا نوئل هست
.اون واقعیه حتماً الان خیلی سرش شلوغه کارای کریسمسه
، در مورد واقعی یا قلابیه حرف نمیزنم
-کلاً بابا نوئل
!آخ
چی شده؟
چرا اینقدر عصبانی شدین؟
.شینومیا کون، نمیتونی اینکارو کنی
!درست نیست
.مائو...خب، اون هنوز فکر میکنه بابا نوئل واقعیه
هاه؟
!به خاطر همینم نباید بهش بگی واقعی نیست
میشه رویای مائو رو نریزی به هم؟
چی؟
!چرا؟
.خوابش برده
.اونه چان دیشب داشت تا دیر وقت جوراب میدوخت
.اصلاً نذاشت کمکش کنم
.دلم نمیاد بیدارش کنم
.ببریمش تو رختخواب
رختخواب؟
.اوه، مبل رو میگی
...پس، باید از کیرارا
هوم؟
.کیورو کون، نا امیدم کردی
هاه؟
.وظیفه ی یه مرده که یه خانم رو ببره تو رختخوابش
هاه؟چی، من؟
!عجله کن، اوره-من
میشه نگی؟
!بلندش کنم
هاه؟
...انگار من
یه پر بلند کردم؟
.اوه، شیون سان
.چه گرمه اینجا
.آره، امروز بیرون خیلی سرده
حس میکردم همه چی سخت شده، یادم رفته بود یه آرامشی هم وجود داره
عوض شدی، مگه نه؟
هاه؟
چطوری؟چیکار کردم مگه؟
.چطوری بگم...به نظرم بی حال شدی
.همیشه خونسردی، یه جوری که انگار همه کاری میتونی بکنی
.یه جوریه که انگار نقطه ضعف نداری اصلاً
اصلاً تصورشم نمیکردی کوتاتسو(همون کرسی خودمون) اینقدر ریلکسم کنه،
.میتونی همینو بگی
پس اونی که عوض شده من نیستم، دید تو نسبت به من تغییر کرده، آره؟
.فکر کنم
.میدونی که، منم آدمم
.وقتی این چیزا رو کشف میکنی، نمیشه بیخیالش بشی
خونتون کوتاتسو نداره، درسته
.آره
.هر جایی نمیشه ازش استفاده کرد
.همونی که گفتم، عوض شدی
...به هر حال
هاه؟
وقتی گفتی نقطه ضعف، منظورت چیا بود؟
.آره، فکر کنم همونا نقطه ضعفات باشن
منظورت کدوماست؟
.نگران نباش، نقطه ضعفات رو به هیچ کس نمیگم
.بزار ببینم...این بود...اونم بود
این همه نقطه ضعف دارم؟
.نه، داشتم حساب میکردم چقدر مونده تا ترم سوم تموم شه
واقعاً؟
.آره به خدا
شیون سان؟
.خیلی خوشگلی
شدی همون شیون سان، هاه؟
به نظرت الان خوشگل نشدم؟
.نه فکر نکنم، حتی یه کوچولو
.خیلی رکی پسر
.ولی اگه بخوام همون شخصیت قبلی رو دارم، نباید الکی بخندم
.اگه مائو بود الان بهت میگفت:خیلی نادونی کیورو!اونم تو این موقعیت
.اسم شیطون رو بیار
!سرده!سرده
!آخیش جون گرفتم
!شی، پاتو ببر اونور
.ببخشید پاهام اینقدر درازه
چی؟میخوای بگی پاهای من کوتاهه؟
...نه، من
.اوه، کیرارا
.اوه، مگو
...میخوای از
.مشکل شد
.حالا چیکار کنیم
.اشکالی نداره میرم
!نه، چیزی نیست!چیزی نیست
...من
.نگران نباش. مسئله ی مهمی نیست
!خفه شو، آدم خوبه
!ساکت شین هی میگین کی بشینه ، اینقدر سرو صدا نکنین
...ولی
.من تصمیم میگیرم
!خودم حلش میکنم
حرف، حرفِ منه
خب، چطوره؟
چرا اینطوری شد؟
برات که مهم نیست، آره؟
سنگین که نیستم، درسته؟
...سبکی، ولی
هر وقت دوباره هر پنج نفرمون جمع شدیم، اینجوری میشینیم، باشه؟
.خودشه
هوی، آدم صلح جو چت شده؟
هاه؟
چرا اینقدر مشکوک میزنی؟
مشکوک میزنم؟
.فکر نکنم
، نه، نه، واقعاً مشکوک میزنی
.دقیقاً همون کیورویی هستی که بودی
دوباره کیورو شد سوژه؟
!خب بچه ها، وقت سئواله
چرا کیورو مشکوک میزنه؟
!هر کی درست حدس بزنه یک سال کتاب رایگان اوره-من گیرش میاد
.شاید نگران چیزیه
هاه؟
.شاید یاد یه قاب عکس تو خونشون افتاده
شاید کمبود پروتئین داره؟
شینومیا کون، چون چاییت تموم شده اینجوری شدی؟
، به نظر میاد هیچ کدومتون درست نگفتین
.در حالی که کیورو یه کم ریلکس شده
شاید یکی از وسایل اینجا مثلاً سه سانتیمتر از جای قبلیش جا به جا شده باشه؟
کیورو، یه کم گوشت میخوای؟
.باشه، پس برات بیشتر چای میارم
.اوه، یه کم کیک هم میارم
.کیک امروز مخصوصه، میدونی که
!واکنش نشون داد
!کیورو ساما عکس العمل نشون داد
، خب، میدونی امروز یه روز مخصوصه
...خب گفتم کیک هم یه چیز خاصیه دیگه
کیورو، میخوای کیک بخوری؟
!بفرما، لذت ببر
کیک شکلاتی نیست؟
.ولی کیک ساده هم خوش مزست
.راستی، وسطش کرم پنیری گذاشتم
.مشکل این نیست
مگه نه اینکه هدف کلوپمون اینه که از اتفاقا لذت ببریم؟
هاه؟
!بیاین به فعالیت کلوپمون ادامه بدیم
میدونی امروز چه روزیه؟
چه روزیه؟
هاه؟
امسال هم همینطور؟پس دوباره فقط دو تا شکلات از مامانمو خواهرم گیرم میاد؟
بگو، امروز چه روزیه؟
.توی روم باستان، امروز تعطیلات بزرگداشت الهه ی جونوئه
اصلاً امروز چندمه؟
.اینطور که بوش میاد امروز 14 فبریست
منظورت چیه میگی بوش میاد؟
.چهاردهم فبریه روز ولنتاینه
.روزیه که دخترا برای نشون دادن احساسشون به پسرا، شکلات بهشون هدیه میدن
.پس اینطوریه؟خب کلاً به ما هیچ ربطی پیدا نمیکنه
گریه میکنی؟چرا گریه میکنی؟
.اشتباه شد.اشتباه شد
.فکر نمیکردم اینقدر شوکت کنه
.متاسفم
.نمیتونیم طبق این قرارداد بهت شکلات بدیم
قرارداد؟
!خیلی بده.داره گریه میکنه. واقعاً داره گریه میکنه
چرا گریه میکنه؟
واقعاً اینقدر چیز مهمیه که آدم براش گریه کنه؟
.داداشای منم هر سال گریه میکنن
به عنوان یه دوست میتونیم بهش شکلات بدیم، نمیتونیم؟
ولی بر خلاف قراردادمونه، مگه نه؟
حالا این قرارداد چی هست؟
یعنی اصلاً براتون اهمیت ندارم که هیچ شکلاتی برام درست نکردین، آره؟
.اینجوریم نیست که هیچی درست نکرده باشیم
!هی، مگو
لطفاً!
.ببخشید
.ببخشید منتظر موندید، شینومیا ساما
هاه؟موری سان؟
...این
میخوای من اینکارو بکنم، درسته؟
چی تو سرته که میخوای دوباره به خدمت کارمون بگی اونکارو بکنه؟
.نه، ایندفعه ازش نمیخوام
...موری سان همینکه
وایسا ببینم، چرا موری سان بهم شکلات داد؟
.همیشه هوای این خانمای جوون رو داشتی
.این شکلات به خاطر تشکر فقط
!خیلی ممنونم موری سان
.روز سفید یه چیزی در عوضش بهت میدم
چی میدی؟مارشمالو؟یا شیرینی؟
.به اونایی که بهم شکلات ندادن، هیچ شیرینیی نمیدم
.مارشمالو هم بدی عالیه
.نه مارشمالو، نه شیرینی، نه بسکویت، هیچی بهت نمیدم
.چرا؟داری فرق میزاری
.فرق نمیزارم.خودت خوب باید بدونی چرا نمیدم
...وایسا
-چی
!اونکه شیرینی نیست
!راه رو یخه
یعنی داره برف میاد؟
.راستی، اینجا خیلی قدیمی به نظر میاد
.موندم این ساختمون مال چه زمانیه
.میگن آدمایی که روزشون خوب نبوده، همیشه بیشتر از روزای دیگشون حرف میزنن
چی؟
وای نکنه...داشتی یکی رو دید میزدی؟
!اصلاً به من میخوره اینکارو کنم
شایدم دستمالای توالت رو دزدیدی؟
.هیچ وقت از اینکارا نمیکنم
!خب حالا میبینیم اسم کی رو چند وقت دیگه میزنن تو روزنامه
.عمراً اگه ببینی
!بهتره الان اعتراف کنی، گفته باشم
کلوپ